The Real Blog

Pop Culture Spoiler T-Shirt

J’aime bien l’illustration ci dessous (trouvé chez un marchand de T-shirt par l’intermédiaire de papygeek), intitulé "spoilt", ce que je traduirais par: "On vous révèle la conclusion et/ou le secret de tel ou tel film ou série. On vous conseille intrinsèquement de ne pas lire ce qui suit si vous n’avez pas vu le dit film ou la dite série, parce que sinon, ça va vous gâcher le plaisir". L’anglais est une langue admirable de concision.

 

J’irais plus loin en vous détaillant les 18 "spoilers" contenus dans cette image, 18 références à 18 films emblématiques de la pop culture (en italique, la traduction littérale, pour ceux qu’ont séché leurs cours d’anglais. Je suis un seigneur, je sais).

Luke’s father, (Le père de Luke):  EST Dark Vador, et on l’apprend à la fin de "l’Empire Contre Attaque". Vous le saviez déjà, à moins que vous n’habitiez sur Tatooine . Moi, j’avais 10 ou 11 ans quand j’ai vu le film pour la première fois, et j’en ai pas dormi de la nuit. D’autant plus que Yoda affirmait qu ‘il y avait un autre espoir au sein de la force pour contrer le coté obscur, ce qui ne faisait qu’amplifier ma confusion.

 

It was earth all along, (C’était la Terre tout ce temps): Charlton Heston trouve la statut de la liberté à moitié enfouie dans la sable à la fin de "La Planète des Singes", et tout le monde prend conscience que la dite planète est la terre, NOTRE planète. Aujourd’hui, on sait que c’est la grippe H1N1 qui va permettre l’accession des singes au statut d’espèce dominante (à l’époque, ils pouvaient pas savoir).

 

Verbal is Keyser Soze, (Verbal est Keyzer Soze): Kevin Spacey se fait passer pour un infirme débile durant tout "Usual Suspect", racontant la légende du terrible Keyser Soze au flic Chazz Palminteri. Quand Kevin sort dans la rue et arrête de boiter vu qu’il EST Keyser Soze, tu fais comme Chazz, tu laisses tomber ta tasse. 

 

The villagers sacrifice the policeman, (Les villageois sacrifient le policier) : Je me suis renseigné vu que j’ai pas vu le film, mais ce serait dans "The Wicker Man". Gros Jean comme devant, maintenant je sais que le héros va mourir à la fin. Je me suis auto-spoilié. Flute.

 

Dil is actually a man, (Dil est un homme, en fait): Bah ouais, Dil est un trans. TU TE RENDS COMPTE ??!! Après il chantait bien aussi. C’est une histoire de grenouille et de scorpion, et c’est dans "The Crying Game".

 

Kristin killed JR (Kristin a tué JR): ceux qui sont nés après 1972 ne peuvent pas imaginer à quel point JR Ewing était un enfoiré, au même titre que Sue Ellen une alcoolo et Bobby un gros nounours. Accessoirement, dans ce temps là, Victoria Principal était considérée comme l’une des plus belles femmes du monde. Ils ne peuvent pas non plus comprendre pourquoi les gens de plus de 35 ans font "Tan Tan Tantan" quand on leur dit:  Dallas.

Mais oui, vas y, clique.

 

 

Snape kills Dumbledore (Snape tue Dumbledore): bon bah là tout le monde a reconnu Harry Potter. Me demandez pas lequel, je suis trop vieux pour être fan, mais je suis bien obligé d’en parler vu qu’il est sur le T-shirt.

 

The Kid’s Therapist Is A Ghost (le medecin de l’enfant est un fantôme): et ouais, BRUCE WILLIS EST MORT PENDANT TOUT  "Le 6ème Sens", de Night Shyamalan. Un réalisateur iconique de la pop culture ou ayant simplement des parts dans la boite qui fabrique le T-shirt ? Parce qu’on reparle de lui plus bas…

 

Neo Is The One: Ouais, ouais, Neo est l’Élu, il évite les balles, et à la fin, il vole comme Superman. Ok Ok. On va pas le contrarier.

 

Tyler Durden Isn’t Real (Tyler Durden n’est pas réel): Edward Norton est mon acteur favori depuis que j’ai vu Fight Club. J’aime bien Brad Pitt aussi, mais à choisir, je préfère sa femme.

 

299 Die (299 meurent): 300 bonhommes qui en bousillent près de 100000, PLUS un rhinocéros, c’est justement ce que raconte "300". 

 

The Killer’s Mother Is A Part Of His Split Personality (La mère de l’assassin est l’une des facettes de ses multiples personnalités) : Alfred Hitchcock arrive à nous faire peur avec un rideau de douche dans "Psychose". Et c’est donc confirmé, Anthony Hopkins est complètement barjot.

 

Rosebud Was The Name Of His Sled (Rosebud était le nom de sa luge): honte sur moi, j’ai pas vu Citizen Kane, alors que plein de gens disent que c’est le meilleur film de tous les temps.

 

The Protagonists Are The Others (Les protagonistes étaient les autres): Une fois encore, le fantôme, c’est Nicole Kidman, dans "Les Autres". Et finalement, elle est aussi barjot qu’Anthony Hopkins. Pouvez fermer la porte, siouplait ?

 

Soylent Green Is Made Of People (Le Soleil Vert est fait de gens): les rations de "Soleil Vert", dans le film éponyme, c’est fait à partir de cadavres d’hommes morts. Beurk. Dégoutant. Notez qu’on retrouve Charlton Heston dans ce film (après qu’il soit parti dans l’espace et qu’il soit revenu sur la terre), et que j’adore l’affiche du film (on dirait une gay pride hardcore).

 

The Village Is Part Of A Modern Nature Reserve (Le village est dans une réserve naturelle moderne): Et tous ces braves gens vivent à notre époque ! Ils détournent même les couloirs aériens pour que personne ne se doute de rien. C’est dans "Le Village" de Shyamalan (encore lui, c’est parce qu’il aime bien faire des films avec un "twist ending", une fin surprise, quoi… Des trucs à se retrouver sur des T-shirts (rouges de préférence) en fait.

 

His Friends Are All A Part Of His Beautiful Mind (ses amis sont des créations de son bel esprit): Bin, là, je suis emmerdé pour commenter, vu que je l’ai pas vu non plus. Je suis doublement emmerdé, parce qu’en plus, maintenant, je sais que tous les potes de Russel Crowe dans "Un Homme d’Exception" sont imaginaires. Je me suis fait spoilé. Reflute.

 

Donnie Dies (Donnie meurt): Et rebelote, je me suis encore spoilé tout seuil, j’ai pas vu le film, mais je sais que Donnie meurt à la fin dans "Donnie Darko". Rereflute.